工厂用语
车间里你会听到的词。
报价、微信沟通和验厂时常见中文术语的简明解释。
- 开模kāi móOpening a mold
- 根据最终设计制作生产模具，之后的设计修改成本会大幅增加。
- 试模shì móMold trial (T1, T2…)
- 新模具首次上机试产样件以检查缺陷，按轮次称为T1、T2等。
- 改模gǎi móMold modification
- 试模或设计变更后对模具钢材进行修改。
- 私模sī móPrivate mold
- 客户出资并拥有的专属模具，只为该客户生产。
- 公模gōng móPublic / shared mold
- 工厂自有的通用模具，产品可卖给任何客户。
- 模架mó jiàMold base
- 承载模仁及活动部件的标准模具框架。
- 模仁mó rénCore & cavity inserts
- 直接成型产品形状的模具钢件。
- 行位háng wèiSlide
- 用于成型产品侧面倒扣的活动模具部件。
- 斜顶xié dǐngLifter
- 用于脱出内部倒扣的斜向顶出机构。
- 热流道rè liú dàoHot runner
- 加热的浇注系统，减少塑料浪费。
- 咬花yǎo huāTexture (etched)
- 模具表面化学蚀纹处理，如MT-11010。
- 手板shǒu bǎnPrototype (model)
- 样板或模型，现多为CNC加工、3D打印或复模后再表面处理。
- 打样dǎ yàngSampling
- 在批量下单前制作样品。
- 复模fù móUrethane / vacuum casting
- 用母版制作硅胶模并浇注聚氨酯件，每套模具约可出10–50件。
- 真空复模zhēn kōng fù móVacuum casting
- 在真空下进行硅胶模浇注以避免气泡。
- 来图加工lái tú jiā gōngMade to your drawing
- 按客户图纸或三维数据定制加工。
- 来样加工lái yàng jiā gōngMade to your sample
- 按客户提供的实物样品加工生产。
- 数控加工shù kòng jiā gōngCNC machining
- 计算机控制的铣削、车削加工。
- 五轴wǔ zhóu5-axis
- 五轴联动加工中心，一次装夹完成复杂形状。
- 公差gōng chāTolerance
- 尺寸允许的偏差范围，如±0.05毫米。
- 钣金bǎn jīnSheet metal
- 将金属板材切割、折弯、连接成零件或外壳。
- 折弯zhé wānBending
- 用折弯机将板材折弯成型。
- 压铸yā zhùDie casting
- 将熔融锌合金或铝合金压入钢制模具成型。
- 阳极氧化yáng jí yǎng huàAnodizing
- 铝件电化学表面处理，可上色并提高硬度。
- 喷涂pēn túSpray painting / coating
- 对零件进行喷漆或喷粉。
- 丝印sī yìnSilk-screen printing
- 通过丝网印刷标志和文字。
- 镭雕léi diāoLaser engraving / marking
- 用激光在零件上雕刻或打标。
- 贴片tiē piànSMT assembly
- 用贴片机把表面贴装元件贴到电路板上。
- 插件chā jiànThrough-hole assembly (DIP)
- 插装并焊接通孔元件。
- 钢网gāng wǎngStencil
- 用于在电路板上印刷锡膏的激光钢片。
- 包料bāo liàoTurnkey (factory buys parts)
- 由加工厂代购全部元器件。
- 来料加工lái liào jiā gōngConsigned parts
- 客户提供物料，工厂只负责加工组装。
- 物料清单wù liào qīng dānBOM (bill of materials)
- 产品所需全部物料及数量的清单。
- 治具zhì jùFixture / jig
- 用于装配或测试时定位产品的专用工装。
- 试产shì chǎnTrial / pilot production
- 量产前的小批量试生产（EVT、DVT或PVT）。
- 量产liàng chǎnMass production
- 试产确认后的大批量生产。
- 金样jīn yàngGolden sample
- 签字确认的标准样品，后续产品均以此为验收依据。
- 签样qiān yàngSample approval
- 在生产前正式确认签收样品。
- 验货yàn huòInspection
- 按规格检查货物，通常在出货前，也可由第三方进行。
- 验厂yàn chǎngFactory audit
- 评估工厂能力、品质体系及合规情况。
- 良率liáng lǜYield
- 一次通过检验的产品比例。
- 起订量qǐ dìng liàngMOQ (minimum order quantity)
- 供应商接受的最低订购数量。
- 交期jiāo qīLead time
- 从下单到交货所需的时间。
- 报价bào jiàQuote
- 按规格和数量给出的价格。
- 定金dìng jīnDeposit
- 预付款，通常为订单或模具费用的30%–50%。
- 现货xiàn huòIn stock
- 现成有货，可立即提供。
- 外贸wài màoExport trade
- 对外贸易，通常有英文业务人员。
- 烫金tàng jīnHot foil stamping
- 用加热的金属版把金属箔压印到包装或印刷品上，常见金色和银色。
- 击凸jī tūEmbossing
- 用一对阴阳模从纸板背面把图案顶起，使其在正面凸起。
- 压凹yā āoDebossing
- 把图案从正面压入纸板，使其低于表面。
- 局部UVjú bù UVSpot UV
- 只在指定区域（如标志）印上透明亮油并用紫外线固化，常与哑膜搭配形成对比。
- 覆膜fù móLamination (packaging)
- 在印刷品表面贴一层薄膜（光膜、哑膜或触感膜），起保护作用并改变外观和手感，也叫过膜。注意与复模区分。
- 刀版dāo bǎnDieline / cutting die
- 标明盒子裁切线和折线的平面展开图，也指据此制作的刀模。图纸常称刀版图。
- 白样bái yàngWhite sample
- 用真实纸材和结构做成、不印刷的样盒，用来在印刷前检查尺寸、配合和手感。
- 精装盒jīng zhuāng héRigid box
- 用厚灰板外裱印刷纸制成的高档盒，成型后出货，常见天地盖、翻盖磁吸盒和抽屉盒等款式。
- 纸浆模塑zhǐ jiāng mó sùMolded pulp
- 用湿纸浆在模具中成型、再干燥制成的托盘和内托，需要专门开模，可回收。
- 潘通色pān tōng sèPantone (spot) colour
- 潘通配色系统中的颜色，单独调墨印刷，而不是用四色网点叠印，用于需要精确匹配的品牌色，也叫专色。